1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Dimuat turun daripada YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Tapak filem rasmi YIFY: YTS.BZ 3 00:02:14,873 --> 00:02:15,918 Anda seterusnya. 4 00:02:27,799 --> 00:02:29,149 Dia kelihatan sangat gembira. 5 00:02:45,948 --> 00:02:48,951 Ya Tuhanku! 6 00:02:49,038 --> 00:02:52,346 terima kasih begitu banyak untuk datang! 7 00:02:52,433 --> 00:02:55,610 Ia tidak akan sama tanpa dua kegemaran saya pengacau. 8 00:02:55,697 --> 00:02:57,742 Semuanya sempurna, jangan risau. 9 00:02:57,829 --> 00:02:59,875 - Awak sempurna. - Saya sangat menyayangi kamu perempuan. 10 00:02:59,962 --> 00:03:01,311 Kami sangat sayangkan awak. 11 00:03:01,398 --> 00:03:03,139 - Kami sangat sayangkan awak. - Saya sudah berkahwin! 12 00:03:03,226 --> 00:03:04,923 Awak dah kahwin! 13 00:03:05,010 --> 00:03:06,577 - Awak sudah berkahwin! - Saya sudah berkahwin! 14 00:03:06,664 --> 00:03:08,231 - Pergi menari dengan suami anda. - Pergi! 15 00:03:08,318 --> 00:03:09,885 - Suami awak! - Pergi! 16 00:03:09,972 --> 00:03:11,408 Pergi, pergi, pergi. 17 00:03:12,801 --> 00:03:14,019 Dia sangat comel. 18 00:03:29,948 --> 00:03:31,298 Saya sayang awak juga. 19 00:03:31,385 --> 00:03:33,517 Saya sayang awak, sayang. Rindu sangat. 20 00:03:42,439 --> 00:03:43,440 sedap. 21 00:03:44,572 --> 00:03:45,660 jerung. 22 00:03:45,747 --> 00:03:48,880 - Maafkan saya? - Hei. 23 00:03:48,967 --> 00:03:53,929 Oh, anda kira-kira untuk menyelam ke dalam pinggan menampilkan sirip yu. 24 00:03:55,539 --> 00:03:57,193 - Betul ke? - Ya. 25 00:03:57,280 --> 00:03:58,586 terima kasih. 26 00:03:58,673 --> 00:04:01,197 Saya rasa saya boleh, eh, guna panduan. 27 00:04:01,284 --> 00:04:03,025 Saya tidak begitu mengenali mana-mana perkara ini. 28 00:04:03,939 --> 00:04:06,028 Oh, betul ke? 29 00:04:06,115 --> 00:04:09,945 Nah, mengapa pergi untuk jerung apabila anda mendapat sotong di sana? 30 00:04:10,032 --> 00:04:12,687 - Ah! - Ada ketam mentah. Berhati-hati dengan itu. 31 00:04:12,774 --> 00:04:16,865 Jangkrik, atau anda boleh rempah ratus sikit. 32 00:04:16,952 --> 00:04:20,608 Saya suka ulat sutera goreng. Ini hebat. 33 00:04:20,695 --> 00:04:22,131 Saya tidak begitu menyukai pepijat. 34 00:04:22,218 --> 00:04:23,480 Oh. 35 00:04:23,567 --> 00:04:24,786 Jangan risau. 36 00:04:24,873 --> 00:04:26,657 Ia adalah salah satu kegemaran saya. 37 00:04:26,744 --> 00:04:28,311 Sedikit masin, tetapi mereka seperti kerepek 38 00:04:28,398 --> 00:04:30,966 dengan taburan, erm, protein. 39 00:04:37,842 --> 00:04:39,191 Adakah ia datang dengan sos tomato? 40 00:04:40,584 --> 00:04:42,499 Er, saya rasa kicap. 41 00:04:43,587 --> 00:04:44,588 Itulah cara untuk pergi. 42 00:04:51,073 --> 00:04:52,857 bagus? ya? 43 00:04:55,904 --> 00:04:59,299 - Air? - Oh, eh, pelayan bar, boleh saya dapatkan air? 44 00:04:59,386 --> 00:05:00,474 Puan, cawan. 45 00:05:00,561 --> 00:05:01,997 - Puan. - Terima kasih. 46 00:05:02,084 --> 00:05:03,128 Di sini anda pergi. 47 00:05:07,350 --> 00:05:08,873 Anda boleh meludahkannya. 48 00:05:08,960 --> 00:05:10,092 Wah. 49 00:05:13,878 --> 00:05:15,184 Ya Tuhanku. 50 00:05:15,271 --> 00:05:17,404 - Ya Tuhanku. - Awak okay? 51 00:05:19,928 --> 00:05:21,712 Awak tahu, saya rasa saya akan pergi untuk melekat dengan pencuci mulut. 52 00:05:21,799 --> 00:05:22,887 - Pasti. - Terima kasih. 53 00:05:22,974 --> 00:05:24,106 Tiada masalah, tiada masalah. 54 00:05:36,074 --> 00:05:38,294 Hei, apa perasaan awak? 55 00:05:39,948 --> 00:05:41,341 - Awak okay? - Ya. 56 00:05:42,777 --> 00:05:43,952 Er, saya Mandal. 57 00:05:45,257 --> 00:05:46,650 - Saya Emma. - Keseronokan, Emma. 58 00:05:47,347 --> 00:05:49,827 - Jadi anda bercakap Thai? - Saya lakukan, ya. 59 00:05:49,914 --> 00:05:53,788 - Di mana anda memanggil rumah? - Laut, lautan. 60 00:05:53,875 --> 00:05:58,053 Saya baru balik. Saya berada di Australia, Tahiti, Bali. 61 00:05:58,140 --> 00:06:00,011 - Hmm. - Ya. 62 00:06:00,098 --> 00:06:03,754 Tetapi sekarang saya di sini. saya ada, erm, lawatan bot eko. 63 00:06:03,841 --> 00:06:06,017 Ia adalah mimpi. saya suka, 64 00:06:06,104 --> 00:06:10,544 terutamanya apabila jerung keluar dan mencuri perhatian. 65 00:06:11,283 --> 00:06:13,068 Itu benar-benar manis anda suka kerja anda. 66 00:06:13,155 --> 00:06:14,243 saya suka. 67 00:06:15,418 --> 00:06:19,074 - Bagaimana dengan awak? - Saya suka pekerjaan saya, tetapi syif malam yang tidak berkesudahan. 68 00:06:20,249 --> 00:06:21,772 Oh, awak doktor? 69 00:06:21,859 --> 00:06:23,861 saya harap. Saya seorang jururawat. 70 00:06:25,210 --> 00:06:26,821 - Jururawat? - Mm-hmm. 71 00:06:27,909 --> 00:06:29,301 Saya seorang jururawat. 72 00:06:31,869 --> 00:06:33,131 Apakah warna mata anda? 73 00:06:34,872 --> 00:06:35,917 Biru. 74 00:06:37,397 --> 00:06:38,702 Kehijauan, sebenarnya. 75 00:06:39,486 --> 00:06:41,270 Anda tahu, di pulau itu, mereka ada pepatah. 76 00:06:42,271 --> 00:06:45,405 Mata hijau adalah simbol semoga berjaya. 77 00:06:48,364 --> 00:06:49,713 Emma? 78 00:06:49,800 --> 00:06:50,801 - Siapa kawan awak? - Lani. 79 00:06:50,888 --> 00:06:52,499 Mandal, ini Lani, 80 00:06:52,586 --> 00:06:55,023 kawan baik saya. Kami bekerjasama. 81 00:06:55,110 --> 00:06:56,459 - Gembira bertemu dengan awak. - Keseronokan. 82 00:06:58,679 --> 00:07:00,158 Pencuci mulut yang hebat, dengan cara itu. 83 00:07:01,856 --> 00:07:03,988 Jom buat hajat. 84 00:07:04,075 --> 00:07:07,557 Semasa kami melepaskan tanglung ini ke langit malam, 85 00:07:07,644 --> 00:07:11,779 kita memuliakan bumi dan semangat angin dan bintang. 86 00:07:12,432 --> 00:07:15,391 Ritual ini adalah simbol untuk permulaan baru. 87 00:07:15,478 --> 00:07:20,178 Setiap tanglung lebih banyak daripada kerlipan cahaya. 88 00:07:20,265 --> 00:07:22,790 - Ia adalah satu hasrat. - Apa yang dia lakukan? 89 00:07:22,877 --> 00:07:23,965 Sebuah kenangan... 90 00:07:24,052 --> 00:07:25,836 Dia sangat comel. 91 00:07:25,923 --> 00:07:28,404 Awak tahu saya tiada di sini untuk percintaan tropika. 92 00:07:28,491 --> 00:07:29,623 Saya tahu awak rasa dia panas. 93 00:07:29,710 --> 00:07:30,972 Anda benar-benar ingin, kahwin dengan dia 94 00:07:31,059 --> 00:07:32,364 dan mempunyai sekumpulan bayi tropika kecil. 95 00:07:32,452 --> 00:07:33,670 Saya belum bersedia. 96 00:07:33,757 --> 00:07:37,674 Keghairahan dinyalakan di bawah bintang 97 00:07:37,761 --> 00:07:41,156 dengan kehangatan malam tropika 98 00:07:41,243 --> 00:07:44,376 meningkatkan keamatan. 99 00:07:44,464 --> 00:07:45,465 diam. 100 00:07:45,552 --> 00:07:46,596 sial. 101 00:07:46,683 --> 00:07:47,684 Shh. 102 00:07:47,771 --> 00:07:48,772 Puan-puan. 103 00:07:51,819 --> 00:07:53,124 Apa awak ni buat esok? 104 00:07:55,910 --> 00:07:59,914 Saya dan Emma sedang berfikir tentang pergi pelayaran teluk. 105 00:08:00,001 --> 00:08:01,481 Kenapa awak tanya? Apa yang anda ada dalam fikiran? 106 00:08:03,004 --> 00:08:06,790 Erm, saya cuma mahu untuk menjemput kamu berdua 107 00:08:06,877 --> 00:08:09,489 ke lawatan bot yang sangat istimewa 108 00:08:09,576 --> 00:08:12,666 di atas bot saya ke tempat perlindungan jerung. 109 00:08:12,753 --> 00:08:14,537 - Jerung? - Ya. 110 00:08:16,017 --> 00:08:18,933 Ya, saya bukan peminat tegar daripada jerung. 111 00:08:19,020 --> 00:08:22,980 Emma, awak kata awak nak untuk melakukan sesuatu yang eksotik semasa awak di sini. 112 00:08:23,067 --> 00:08:24,721 Saya rasa ini layak. 113 00:08:24,808 --> 00:08:27,463 Saya lebih berfikir seperti itu menunggang kuda, tidak memberi makan jerung. 114 00:08:27,550 --> 00:08:31,859 Emma, pengantin baru tidak akan perasan bahawa kita esok tiada di hotel. 115 00:08:31,946 --> 00:08:34,035 Mereka akan minum Mai Tais di tepi kolam. 116 00:08:34,122 --> 00:08:37,865 Ia adalah yang jarang berlaku peluang untuk menyambung semula 117 00:08:37,952 --> 00:08:43,479 dengan alam semula jadi dengan memberi makan jerung harimau. 118 00:08:43,566 --> 00:08:45,655 Saya telah mengambil pengantin baru dua kali. 119 00:08:45,742 --> 00:08:47,004 Sempurna. 120 00:08:47,091 --> 00:08:48,179 Dia suka datang. 121 00:08:48,266 --> 00:08:50,530 Maksud saya, kami ingin datang. 122 00:08:51,835 --> 00:08:55,665 bersama-sama, kita meraikan detik keramat ini, 123 00:08:55,752 --> 00:09:00,235 menghargai keindahan alam dan... semua yang menyokong kami. 124 00:09:35,618 --> 00:09:37,272 Saya tidak mendapat perkara itu. 125 00:09:37,359 --> 00:09:39,404 Lihatlah itu, kanak-kanak di atas kapal. 126 00:09:40,797 --> 00:09:42,059 Hei, bagaimana perjalanan jerung? 127 00:09:42,146 --> 00:09:43,974 Hebat, jerung itu besar! 128 00:09:44,061 --> 00:09:45,323 Seberapa besar kita bercakap? 129 00:09:45,410 --> 00:09:46,586 Lebih besar daripada bot itu. 130 00:09:46,673 --> 00:09:48,457 Sekali teguk dan kita semua hilang. 131 00:09:48,544 --> 00:09:50,894 Okey, Encik Smarty Pants, dia cuma nak takutkan awak. 132 00:09:50,981 --> 00:09:53,984 - Tetapi mereka sangat suka kerepek. - Itu cip saya. 133 00:09:54,071 --> 00:09:57,597 Ayuh, Emma, kekasih budak kapten semuanya terkawal. 134 00:09:58,728 --> 00:10:00,556 Okay, jangan malukan saya. 135 00:10:03,428 --> 00:10:05,605 Hei, kamu berjaya. Hebat. 136 00:10:08,390 --> 00:10:10,827 Nampaknya anda bertuah. Keadaannya hebat hari ini. 137 00:10:12,655 --> 00:10:15,658 Nah, di sana ialah tangan kanan saya, Ruhan. 138 00:10:15,745 --> 00:10:18,487 Dia baru balik dari Great Barrier Reef. 139 00:10:18,574 --> 00:10:20,184 Buat sendiri di rumah. 140 00:10:22,534 --> 00:10:24,058 Baiklah, kawan-kawan, mari kita pergi. 141 00:10:24,145 --> 00:10:26,103 Naik kapal untuk lawatan jerung. 142 00:10:26,190 --> 00:10:29,759 Ini Kapten Mandal, khayalkan dirinya si Pembisik Jerung, 143 00:10:29,846 --> 00:10:31,848 dan amanahnya tangan kanan, Ruhan. 144 00:10:33,197 --> 00:10:36,461 Dan jika kita berlaku untuk melampaui batas, sekurang-kurangnya kita akan membuat percikan. 145 00:10:36,548 --> 00:10:38,420 Izin naik ke atas kapal, Kapten? 146 00:10:40,030 --> 00:10:41,553 Kebenaran diberikan. 147 00:10:41,641 --> 00:10:42,859 Perhatikan langkah anda. 148 00:10:42,946 --> 00:10:43,991 Selamat menaiki kapal. 149 00:10:45,296 --> 00:10:46,341 Emma. 150 00:10:49,257 --> 00:10:50,258 saya tak gigit. 151 00:10:55,089 --> 00:10:56,090 Selamat menaiki kapal. 152 00:10:57,961 --> 00:10:58,962 Perhatikan langkah anda. 153 00:11:33,954 --> 00:11:35,999 Sebuah perjalanan ke dalam syurga semula jadi. 154 00:11:37,044 --> 00:11:40,134 Ia seperti mempunyai barisan hadapan tempat duduk ke safari air. 155 00:11:41,352 --> 00:11:44,138 Saya tahu ini adalah langkah yang panjang, tetapi adakah terdapat sebarang isyarat sel? 156 00:11:44,225 --> 00:11:46,053 Saya suka FaceTime tunang saya. 157 00:11:46,140 --> 00:11:48,185 Oh, bukan untuk beberapa jam. Tidak sehingga kita kembali. 158 00:11:49,621 --> 00:11:51,275 Tetapi anda boleh menggunakan mesej dalam botol kalau suka. 159 00:11:57,020 --> 00:11:59,240 Saya seorang jururawat. Saya telah melihat banyak perkara berdarah, 160 00:11:59,327 --> 00:12:03,853 tetapi ini, ini keji. 161 00:12:04,593 --> 00:12:05,855 Jerung seperti ikan. 162 00:12:07,378 --> 00:12:09,250 Apa yang anda suka? 163 00:12:09,337 --> 00:12:10,425 Seperti jerung? 164 00:12:10,512 --> 00:12:13,167 Eh, saya suka alam semula jadi, 165 00:12:14,734 --> 00:12:15,822 asalkan ia bukan cuba makan saya. 166 00:12:18,694 --> 00:12:20,174 Adakah jerung benar-benar berbahaya? 167 00:12:20,261 --> 00:12:22,480 Nah, lebih ingin tahu daripada berbahaya. 168 00:12:22,567 --> 00:12:23,830 Manusia adalah ancaman sebenar. 169 00:12:24,613 --> 00:12:26,223 manusia? 170 00:12:26,310 --> 00:12:27,355 Ya, manusia. 171 00:12:28,704 --> 00:12:32,360 Maksud saya, orang lebih jauh berdarah sejuk daripada jerung. 172 00:12:32,447 --> 00:12:34,014 Jerung memburu, manusia membunuh. 173 00:12:34,101 --> 00:12:36,320 Saya tidak fikir purata manusia boleh mengambil nyawa. 174 00:12:36,407 --> 00:12:37,452 Saya tahu saya tidak boleh. 175 00:12:37,887 --> 00:12:39,671 Nah, jerung berjuang untuk hidup 176 00:12:41,151 --> 00:12:44,459 manakala manusia membunuh kerana tamak, memelihara diri, membalas dendam. 177 00:12:44,546 --> 00:12:47,679 Saya lebih takut dunia tanpa jerung. 178 00:12:47,767 --> 00:12:50,726 Jika mereka hilang, populasi ikan kecil akan meletup. 179 00:12:50,813 --> 00:12:54,686 Makanan mereka, plankton, dan udang kecil, mungkin habis. 180 00:12:54,774 --> 00:12:56,079 Mereka akan kelaparan. 181 00:12:56,166 --> 00:12:57,559 Alga dan bakteria akan bermula 182 00:12:57,646 --> 00:12:59,604 menghisap oksigen keluar dari air. 183 00:12:59,691 --> 00:13:01,215 Kehidupan laut akan mati lemas. 184 00:13:01,302 --> 00:13:03,260 Oleh itu, sebabnya mengapa kita memerlukan tempat perlindungan 185 00:13:03,347 --> 00:13:04,609 untuk melindungi jerung. 186 00:13:05,088 --> 00:13:07,090 Hentikan penghantaran, hentikan sirip jerung. 187 00:13:07,830 --> 00:13:08,875 Ia sangat penting. 188 00:13:10,746 --> 00:13:12,704 Saya tidak menyedari anda seorang pemuliharaan seperti itu. 189 00:13:13,618 --> 00:13:17,057 Well, saya dulu ahli biologi marin, tetapi hidup mempunyai rancangan lain. 190 00:13:17,709 --> 00:13:18,754 Anda kagum, Em? 191 00:13:20,277 --> 00:13:21,322 Saya tertarik. 192 00:13:22,845 --> 00:13:23,846 Kami hanya memanaskan badan. 193 00:13:25,326 --> 00:13:26,370 Bagaimana anginnya, Ruhan? 194 00:14:09,370 --> 00:14:11,111 Selamat datang ke Teluk. 195 00:14:44,274 --> 00:14:46,494 Okay, korang nampak dua titik itu di sana? 196 00:14:47,408 --> 00:14:49,105 Di situlah jerung masuk teluk. 197 00:14:50,367 --> 00:14:54,545 Mereka datang ke sini untuk membiak dan memakan anjing laut dan penyu dan ikan 198 00:14:54,632 --> 00:14:58,419 dan apa sahaja yang mereka boleh cari. Ruhan, lepaskan sauh. 199 00:15:07,254 --> 00:15:09,865 Terus sahaja melihat sekeliling. Kalian akan melihat mereka. Percayalah. 200 00:15:09,952 --> 00:15:11,519 Mereka suka kita. Mereka suka bot ini. 201 00:15:12,128 --> 00:15:15,044 Kalian perhatikan. Mereka muncul dan mereka hilang. 202 00:15:15,131 --> 00:15:18,004 Mereka lenyap dengan cepat. Jadi anda perlu mengawasi, tetapi mereka ada di sekeliling. 203 00:15:18,091 --> 00:15:20,049 - Ya Tuhan, saya nampak satu! - Begitulah, di sana anda pergi. 204 00:15:20,136 --> 00:15:21,355 Awak nampak, Emma? 205 00:15:21,442 --> 00:15:22,747 Ia ada di sana. 206 00:15:24,097 --> 00:15:27,448 Jadi kebanyakan jerung, jika anda melihat dengan teliti, sirip punggung mereka, 207 00:15:27,535 --> 00:15:30,581 ekor mereka mempunyai unik tanda khusus pada mereka. 208 00:15:30,668 --> 00:15:32,148 Setiap satu adalah berbeza sama sekali. 209 00:15:33,410 --> 00:15:35,282 Seperti ID visual? 210 00:15:35,369 --> 00:15:39,112 ya, ia seperti cap jari manusia. 211 00:15:39,199 --> 00:15:40,200 Cukup keren, bukan? 212 00:15:41,070 --> 00:15:42,071 Ruhan. 213 00:15:42,724 --> 00:15:43,768 Chum. 214 00:15:46,728 --> 00:15:50,558 kasar. Tidak, baunya sangat busuk. 215 00:15:50,645 --> 00:15:51,994 Oh, itu semua-- Ia adalah sebahagian daripada keseluruhan lawatan. 216 00:15:52,081 --> 00:15:53,909 - Oh. Emma, ​​buatlah. - Ya, ya. 217 00:15:53,996 --> 00:15:56,303 - Tidak! - Saya tidak mahu melakukannya. 218 00:15:56,390 --> 00:15:58,566 Chum, ia telah dibuat daripada usus ikan yang berbeza dan darah. 219 00:15:58,653 --> 00:16:00,655 - Bagi mereka, itu seperti ais krim. - Eww. 220 00:16:00,742 --> 00:16:02,526 Tidak lama lagi, anda akan melihat sepuluh ekor jerung di sini. 221 00:16:02,613 --> 00:16:04,006 Tuangkan saja di sana, ia akan baik-baik saja. 222 00:16:04,093 --> 00:16:05,573 Apa yang saya sepatutnya kaitan dengannya? 223 00:16:05,660 --> 00:16:07,575 Buangkan dalam tu. betul, ia adalah sebahagian daripada perkara itu. 224 00:16:07,662 --> 00:16:09,229 - Adakah itu makanan? - Pad Thai. 225 00:16:09,316 --> 00:16:11,100 Ya ampun, memang bau sangat busuk. 226 00:16:11,187 --> 00:16:13,276 - Jangan takut. - Bagaimana saya... Apa yang saya lakukan? 227 00:16:13,363 --> 00:16:14,669 Angkat saja, dan toskan sedikit atas dari bawah. 228 00:16:14,756 --> 00:16:16,888 Di sana anda pergi. Dari bawah macam tu. 229 00:16:16,976 --> 00:16:18,890 Adakah anda bersedia? Oh, mereka akan menyukainya. 230 00:16:18,978 --> 00:16:20,153 - Ia sangat keji. - Pergi untuk itu, pergi untuk itu. 231 00:16:21,502 --> 00:16:23,721 Di sana anda pergi. 232 00:16:30,467 --> 00:16:33,253 Anda nampak itu? Mereka sudah menghidunya. Ada lagi kat sana. 233 00:16:33,340 --> 00:16:34,341 Di sana, mereka datang ke arah kita. 234 00:16:34,428 --> 00:16:35,777 Wah, lihat gigi itu! 235 00:16:36,821 --> 00:16:37,997 Di sini mereka datang! 236 00:16:41,565 --> 00:16:42,740 Di sini mereka datang. 237 00:16:42,827 --> 00:16:43,872 Lihatlah! Lihatlah! 238 00:16:47,658 --> 00:16:50,313 Ya ampun, banyak sangat! Emma, ​​berikan saya kamera. 239 00:16:50,400 --> 00:16:51,836 Mari ambil sedikit gambar jerung. 240 00:16:57,103 --> 00:17:00,845 Okay, kawan-kawan, jadi setiap jerung tunggal, mereka ada personaliti mereka sendiri kan? 241 00:17:00,932 --> 00:17:02,934 Persona mereka sendiri. Mereka seperti manusia, bukan? 242 00:17:03,022 --> 00:17:05,111 Seekor jerung malu, satu lagi berani, 243 00:17:05,198 --> 00:17:07,243 satu lagi sedikit tidak menentu. 244 00:17:07,330 --> 00:17:09,637 Ada yang tidak dapat diramalkan, jadi cuma kena berhati-hati. 245 00:17:17,253 --> 00:17:19,125 Adakah mereka itu yang menyerang manusia jika mereka berada dalam mood yang tidak baik? 246 00:17:19,212 --> 00:17:20,387 Nah, mereka tidak begitu menyerang manusia, 247 00:17:20,474 --> 00:17:21,953 tetapi jerung sangat aktif 248 00:17:22,041 --> 00:17:23,433 kerana mereka sentiasa memburu, 249 00:17:23,520 --> 00:17:25,000 kerana itulah cara mereka bertahan. 250 00:17:25,087 --> 00:17:27,133 Jika anda berkelakuan dan anda tampilkan diri anda seperti mangsa 251 00:17:27,220 --> 00:17:29,874 dan perangai awak adalah seperti mangsa dan anda berenang seperti mangsa, 252 00:17:29,961 --> 00:17:33,139 maka mereka boleh datang dan gigit sedikit. 253 00:17:33,226 --> 00:17:36,011 Jadi jangan bertindak seperti mangsa, atau mereka mungkin akan merasai anda. 254 00:17:36,098 --> 00:17:37,882 - Hebat. - Ini bukan masalah besar, 255 00:17:37,969 --> 00:17:41,799 tetapi jika mereka menggigit, gigitan sangat bakteria, 256 00:17:41,886 --> 00:17:44,715 kerana mereka sentiasa menggigit anjing laut dan sinar, 257 00:17:44,802 --> 00:17:46,978 jadi mereka tidak betul-betul mempunyai berus gigi. 258 00:17:47,066 --> 00:17:49,677 Jadi, saya akan buat yang terbaik bukan untuk bertindak seperti mangsa. 259 00:17:51,679 --> 00:17:53,376 Kami akan tinggal di sini untuk sedikit masa lagi. 260 00:17:53,463 --> 00:17:56,379 Dan, eh, mungkin kamu semua boleh mengambil ikan yu. 261 00:17:56,466 --> 00:17:57,815 Itu boleh jadi agak keren. 262 00:17:58,251 --> 00:17:59,687 - Lakukan itu. - Taja jerung. 263 00:17:59,774 --> 00:18:01,341 Taja jerung. angkat jerung. 264 00:18:01,428 --> 00:18:04,431 Okay, saya dapat idea. Bagaimana pula dengan membelai jerung? 265 00:18:04,518 --> 00:18:07,825 Tidak, Lani, awak lakukannya. 266 00:18:07,912 --> 00:18:10,350 - Saya tidak boleh. - Hanya sebahagian besar daripada lawatan itu. 267 00:18:10,437 --> 00:18:13,353 Inilah yang saya lakukan sepanjang masa. Anda hanya perlu mempercayai saya. Beri saya tangan anda sebentar. 268 00:18:13,440 --> 00:18:15,398 Emma, ini adalah sekali dalam seumur hidup peluang. 269 00:18:15,485 --> 00:18:16,965 - Tidak, Lani akan melakukannya. - Ini adalah sekali dalam seumur hidup. 270 00:18:17,052 --> 00:18:18,488 - Hanya berikan saya tangan anda. - Pergi lakukannya. 271 00:18:18,575 --> 00:18:19,663 - Percayalah. - Tidak, tidak. 272 00:18:19,750 --> 00:18:21,012 - Pergi, pergi. - Ini dia datang. 273 00:18:21,100 --> 00:18:22,971 - Emma, ​​beri tangan awak. - Tidak, tidak, awak lakukannya. 274 00:18:23,058 --> 00:18:24,842 - Saya tidak mahu membelainya. - Anda perlu membelainya. 275 00:18:24,929 --> 00:18:26,279 - Saya tidak mahu membelainya. - Lakukan. 276 00:18:26,366 --> 00:18:27,802 Pergi, pergi, pergi. 277 00:18:27,889 --> 00:18:29,282 Ia sangat dekat. Ayuh. Jangan takut. 278 00:18:29,369 --> 00:18:30,544 Pergi, buat. 279 00:18:30,631 --> 00:18:32,328 Hulurkan tangan, hulurkan tangan, hulurkan tangan. 280 00:18:32,415 --> 00:18:35,157 Pergi, pergi, pergi, pergi. Sentuh ia. 281 00:18:35,244 --> 00:18:37,942 Berikan tangan anda di sini. Emma, Emma, ​​Ema, di sana. sedia? 282 00:18:38,029 --> 00:18:39,466 Sentuh, sentuh, sentuh. 283 00:18:39,553 --> 00:18:41,120 Hulurkan tangan, hulurkan tangan, hulurkan tangan, hulurkan tangan. 284 00:18:43,992 --> 00:18:45,036 Awak dah buat. 285 00:18:50,825 --> 00:18:52,957 Rasa macam kertas pasir. 286 00:18:53,044 --> 00:18:56,918 Ya, baik, ia dilindungi dalam skala seperti gigi. 287 00:18:57,005 --> 00:18:59,703 Beberapa sirip mempunyai ketulan hilang dan parut. 288 00:18:59,790 --> 00:19:01,488 Dari jerung yang lebih besar? 289 00:19:02,097 --> 00:19:03,185 Ya. 290 00:19:05,056 --> 00:19:07,146 Jerung adalah teramat teritorial. 291 00:19:15,589 --> 00:19:19,810 Tuan-tuan dan puan-puan, bahagian kedua terbaik lawatan kami, 292 00:19:19,897 --> 00:19:24,685 tontonan agung itu Pulau Thailand. 293 00:19:25,729 --> 00:19:28,254 - Ya Tuhanku. - Itu banyak daging. 294 00:19:28,341 --> 00:19:31,170 Ruhan, sila lakukan penghormatan. 295 00:19:43,965 --> 00:19:45,619 Saya berani awak letak tangan anda di dalam air. 296 00:19:46,620 --> 00:19:48,230 Awak gila. 297 00:19:48,317 --> 00:19:50,319 - Awak buat. - Tidak, saya sudah melakukannya. 298 00:19:50,406 --> 00:19:52,147 Ya, tetapi bukan bila mereka lapar. 299 00:19:52,234 --> 00:19:54,932 Lihatlah mereka, mereka akan memakan saya dalam satu saat. 300 00:19:57,065 --> 00:19:59,589 Jerung harimau dibina untuk perairan ini. 301 00:19:59,676 --> 00:20:01,852 Mereka mencari ikan dan penyu, walaupun burung laut. 302 00:20:01,939 --> 00:20:05,116 Tengok kepala tu. Bentuk itu membolehkan mereka berputar dengan cepat, 303 00:20:05,204 --> 00:20:07,945 melalui air dan hancurkan melalui cengkerang. 304 00:20:08,032 --> 00:20:09,251 Terdapat begitu banyak daripada mereka. 305 00:20:10,078 --> 00:20:13,081 Itu hebat, haiwan yang menakjubkan. 306 00:20:13,168 --> 00:20:17,259 Mereka adalah makhluk yang cantik, dan mereka secara praktikal tanpa berat dalam air, 307 00:20:17,346 --> 00:20:21,132 dan mereka boleh mendorong diri mereka sendiri pada kelajuan yang luar biasa, seperti itu, serta-merta. 308 00:20:33,623 --> 00:20:36,278 Adakah ini normal? Apa yang sedang berlaku? 309 00:20:36,365 --> 00:20:37,801 Tidak, tidak, tidak mengapa. tak apa. Ia hanya tersekat. 310 00:20:38,759 --> 00:20:39,760 Ruhan, potong talian. 311 00:20:41,196 --> 00:20:42,241 Ruhan. 312 00:20:43,677 --> 00:20:46,636 Apa yang dia buat? Kenapa dia memukul jerung itu? 313 00:20:46,723 --> 00:20:47,942 Potong talian, Ruhan! Hentikan! 314 00:20:49,509 --> 00:20:51,641 Anda membuat ia marah! Potong talian, Ruhan! 315 00:20:51,728 --> 00:20:53,426 - Raksasa! Pergi dari sini! - Mengapa dia menyakitinya? 316 00:20:53,513 --> 00:20:55,166 Berhenti! Berhenti! 317 00:20:57,168 --> 00:20:58,213 Berikan saya sepana di atas sana! 318 00:21:00,346 --> 00:21:01,869 Beri saya sepana, di sana anda pergi. 319 00:21:04,524 --> 00:21:05,525 Aah! 320 00:21:25,414 --> 00:21:26,415 Aah! 321 00:21:40,299 --> 00:21:41,430 Adakah ia hilang? 322 00:21:41,517 --> 00:21:42,475 Kalian baik? 323 00:21:43,389 --> 00:21:45,391 Awak okay? Okay, duduk sahaja. 324 00:21:45,478 --> 00:21:47,654 tak mengapa. Ia baru ditangkap. 325 00:21:48,872 --> 00:21:50,874 Semuanya baik-baik saja. Semuanya okay. 326 00:21:50,961 --> 00:21:52,049 Hanya duduk di sana. Duduklah. 327 00:21:53,573 --> 00:21:54,791 Hei! Hei, hei! 328 00:21:58,186 --> 00:21:59,274 Hei! 329 00:22:00,144 --> 00:22:01,842 Anda tarik najis itu lagi, awak keluar dari bot saya. 330 00:22:02,582 --> 00:22:03,583 Awak faham? 331 00:22:05,585 --> 00:22:06,586 Maaf, Kapten. 332 00:22:16,335 --> 00:22:17,423 Okay. 333 00:22:18,337 --> 00:22:21,601 Itu sahaja, erm, itu adalah Sheena. 334 00:22:21,688 --> 00:22:24,430 Dia adalah selebriti jerung tempatan pulau itu. 335 00:22:24,517 --> 00:22:25,518 Sheena? 336 00:22:25,605 --> 00:22:27,650 Sheena kelihatan agak agresif. 337 00:22:27,737 --> 00:22:31,915 Dia adalah jerung ajaib 12 kaki. makhluk yang cantik. 338 00:22:32,002 --> 00:22:37,573 Dan, erm, ya, dia mengharapkan perut penuh dengan anak anjing, 339 00:22:37,660 --> 00:22:40,576 jadi dia agak pedas, awak tahu? 340 00:22:42,622 --> 00:22:44,232 Ia bukan masalah besar. Kami akan menambal perkara, 341 00:22:44,319 --> 00:22:46,321 dan, eh, kenapa tidak kamu semua santai saja, 342 00:22:46,408 --> 00:22:47,714 eh, ambil beberapa gambar. 343 00:22:47,801 --> 00:22:48,976 Ada air di bawah sana 344 00:22:49,063 --> 00:22:50,107 jika anda mahukan sedikit. 345 00:23:22,792 --> 00:23:23,793 Kapten! 346 00:23:47,948 --> 00:23:48,949 Kami okay. 347 00:23:53,475 --> 00:23:55,259 Semuanya baik-baik saja. Maksud saya, kami baik-baik saja. 348 00:23:55,346 --> 00:23:57,871 Untuk berjaga-jaga, langkah keselamatan. 349 00:24:49,879 --> 00:24:50,880 Ruhan. 350 00:24:52,491 --> 00:24:53,492 Sauh. 351 00:25:08,985 --> 00:25:10,813 Simon, awak meniru? Ini adalah Bay One. 352 00:25:10,900 --> 00:25:13,337 Kecemasan. ini adalah kecemasan. SOS. 353 00:25:19,343 --> 00:25:21,607 Teluk Satu. Teluk Satu. 354 00:25:21,694 --> 00:25:22,869 Simon, adakah anda meniru? 355 00:25:25,088 --> 00:25:26,525 Simon. 356 00:25:29,353 --> 00:25:31,660 Simon, adakah anda meniru? Ini adalah Bay One. 357 00:25:39,407 --> 00:25:40,451 Simon. 358 00:25:53,377 --> 00:25:55,684 Simon, ini Bay One. 359 00:25:59,122 --> 00:26:01,298 - Bagaimana jika mereka tidak bertindak balas? - Mereka akan. 360 00:26:01,385 --> 00:26:03,736 Cuma ada gangguan berhampiran tebing, titik mati. 361 00:26:03,823 --> 00:26:06,826 Bagaimana jika mereka tidak melakukannya? Bot ini akan terbalik. 362 00:26:06,913 --> 00:26:08,654 Tiada apa-apa yang akan berlaku hentikan ini, adakah saya betul? 363 00:26:08,741 --> 00:26:10,917 Badan kapal retak dalam tekanan, okay? 364 00:26:11,004 --> 00:26:13,615 Banjir baru melepasi garisan tengah. Ia tidak simetri. 365 00:26:13,702 --> 00:26:15,399 - Baki hilang. - Bahasa Inggeris, Mandal. 366 00:26:15,486 --> 00:26:17,010 Baiklah, lihat baris itu di sana? 367 00:26:18,054 --> 00:26:21,318 Sebaik sahaja air naik melepasi garisan itu, kita perlu berpindah. 368 00:26:22,406 --> 00:26:23,582 Apa maksud anda berpindah? 369 00:26:27,411 --> 00:26:28,674 Apa maksud anda berpindah? 370 00:26:31,024 --> 00:26:34,593 Adakah anda tidak mempunyai rakit penyelamat? 371 00:26:34,680 --> 00:26:37,639 Kami mempunyai cincin. Kami mempunyai cincin kehidupan. Kami tidak mempunyai rakit penyelamat. 372 00:26:38,597 --> 00:26:42,296 Tapi ada satu kampung melepasi bukit itu di sebelah sana. 373 00:26:42,383 --> 00:26:44,864 Saya agak pasti ia berada di sebelah jauh pulau itu. 374 00:26:46,909 --> 00:26:48,171 Saya akan berenang di sana dan saya akan mendapatkan bantuan. 375 00:26:48,258 --> 00:26:49,912 Adakah anda hilang akal? 376 00:26:49,999 --> 00:26:52,175 Bagaimana dengan jerung dalam air? 377 00:26:52,262 --> 00:26:54,308 Jerung bukan sahaja menyerang orang. Itu bukan cara ia berfungsi. 378 00:26:54,395 --> 00:26:56,484 Bagaimana dengan Sheena, selebriti tempatan? 379 00:26:56,571 --> 00:26:59,661 Tidak, mereka sangat berminat apa yang mereka cari. 380 00:26:59,748 --> 00:27:01,489 Orang yang diserang, silap-silap. 381 00:27:01,576 --> 00:27:03,578 Hanya percaya saya, saya tahu apa yang saya cakapkan. 382 00:27:04,448 --> 00:27:05,624 Bagaimana jika anda tidak kembali? 383 00:27:09,149 --> 00:27:11,630 Kesilapan berlaku apabila jarak penglihatan rendah. 384 00:27:11,717 --> 00:27:15,808 Jika saya tidak pergi sekarang, ia akan terlambat. 385 00:27:15,895 --> 00:27:18,027 Ruhan, terus pam air. 386 00:27:18,114 --> 00:27:20,900 Cuba dapatkan Simon. Simpan jaket anda. 387 00:27:20,987 --> 00:27:23,250 Tolong Ruhan. Kami akan keluar dari ini. 388 00:27:23,337 --> 00:27:25,339 Tiada darah atau chum dalam air, 389 00:27:25,426 --> 00:27:26,862 jadi tiada apa-apa untuk risau. 390 00:28:44,810 --> 00:28:45,854 Balik dengan selamat. 391 00:29:15,318 --> 00:29:16,624 Jaga belakang awak. 392 00:29:42,824 --> 00:29:45,435 Ini seperti mimpi ngeri. 393 00:29:45,522 --> 00:29:46,654 Ini tidak boleh menjadi nyata. 394 00:29:49,657 --> 00:29:50,745 Dia akan berjaya. 395 00:30:32,178 --> 00:30:33,266 Monster dapatkan dia... 396 00:30:37,966 --> 00:30:39,315 Dia akan melakukan ini. 397 00:30:41,883 --> 00:30:43,624 Jerung... terlalu banyak... 398 00:31:23,490 --> 00:31:24,883 Teruskan! 399 00:31:41,987 --> 00:31:42,988 Kami berjaya! 400 00:31:43,075 --> 00:31:45,512 Keluar dari air! 401 00:31:45,599 --> 00:31:46,774 Saya akan kembali. 402 00:31:51,431 --> 00:31:53,433 Pergi, pergi! 403 00:32:20,590 --> 00:32:26,118 - Whoo! - Whooo! 404 00:32:26,205 --> 00:32:28,468 Ya! 405 00:32:33,952 --> 00:32:35,518 - Ya! - Whoo! 406 00:32:37,259 --> 00:32:38,260 Whoo! 407 00:33:43,934 --> 00:33:45,936 Di manakah dia? 408 00:33:51,333 --> 00:33:52,465 Ayuh, lebih cepat 409 00:33:53,161 --> 00:33:54,510 Kerja lebih cepat! 410 00:33:54,597 --> 00:33:55,685 jom pergi! Kami sedang tenggelam. 411 00:33:59,211 --> 00:34:01,604 Jika Mandal boleh melakukannya, kenapa kita tidak boleh? 412 00:34:01,691 --> 00:34:03,128 Tidak ada cara kita masuk ke dalam air itu. 413 00:34:03,215 --> 00:34:04,651 Kapten, bertuah. 414 00:34:22,669 --> 00:34:23,800 Simon. 415 00:34:24,888 --> 00:34:27,413 Tidak bolehkah kita bergerak bot atau sesuatu? Dapatkan isyarat yang lebih baik? 416 00:34:29,632 --> 00:34:30,720 ya? 417 00:35:41,661 --> 00:35:43,053 parti itu. 418 00:35:44,316 --> 00:35:45,969 teh. 419 00:35:56,241 --> 00:35:58,156 Datang, raksasa! 420 00:36:11,169 --> 00:36:12,170 seekor macaw. 421 00:36:16,913 --> 00:36:17,958 naga laut. 422 00:36:23,616 --> 00:36:24,704 Saya bekerja bot menyelam jerung. 423 00:36:26,358 --> 00:36:27,533 Dua warga Australia masuk sangkar. 424 00:36:28,708 --> 00:36:31,754 Jerung melompat untuk tuna. 425 00:36:32,625 --> 00:36:33,930 Masuk dalam sangkar. 426 00:36:35,715 --> 00:36:40,372 Gigit kepala lelaki... segera. 427 00:36:43,331 --> 00:36:44,593 Apa yang berlaku kepada lelaki lain? 428 00:36:52,340 --> 00:36:53,341 Tarik mereka keluar. 429 00:36:54,690 --> 00:36:56,518 Shark hampir membunuh saya. 430 00:36:56,605 --> 00:36:59,478 Kami masuk ke halaman belakang mereka, mereka adalah raksasa. 431 00:37:01,306 --> 00:37:03,177 Shark rasa berdegup jantung. 432 00:37:04,178 --> 00:37:05,223 berdegup jantung? 433 00:37:13,013 --> 00:37:16,538 Degupan jantung. 434 00:38:32,135 --> 00:38:33,180 Tolong! 435 00:38:34,137 --> 00:38:35,182 Tolong! 436 00:38:37,140 --> 00:38:38,185 Tolong! 437 00:38:40,013 --> 00:38:41,057 Tolong! 438 00:39:10,783 --> 00:39:12,132 Tolong! 439 00:39:51,389 --> 00:39:52,390 Simon! 440 00:39:55,305 --> 00:39:57,699 Adakah anda tidak faham? Dia tidak akan datang. 441 00:39:58,918 --> 00:40:00,223 Dia datang. 442 00:40:00,310 --> 00:40:01,442 Dia akan datang. 443 00:40:02,835 --> 00:40:04,402 Tiada siapa yang datang. 444 00:40:04,489 --> 00:40:05,794 Kami sendiri. 445 00:40:05,881 --> 00:40:07,405 Saya tidak boleh bercakap die ini. 446 00:40:07,492 --> 00:40:09,189 Kita terlalu muda untuk mati. 447 00:40:09,276 --> 00:40:11,147 Saya tidak mahu mati sekarang. 448 00:40:13,889 --> 00:40:15,630 Saya tidak mahu mati sekarang. 449 00:40:15,717 --> 00:40:18,590 - Kita tidak boleh mati seperti ini. - Ia akan baik-baik saja. 450 00:40:18,677 --> 00:40:21,593 Ia tidak akan baik. Saya akan mati. 451 00:40:21,680 --> 00:40:23,377 Ia akan baik-baik saja, Lani. 452 00:40:23,464 --> 00:40:25,031 - Awak menakutkan saya. - Kita semua akan mati. 453 00:40:25,118 --> 00:40:28,774 Ayuh, kita dapat ini, okay? Ia akan baik-baik saja. 454 00:40:28,861 --> 00:40:30,297 Awak menakutkan saya. 455 00:40:30,384 --> 00:40:33,866 Saya adalah perkara terakhir yang anda sepatutnya takut sekarang. 456 00:40:41,613 --> 00:40:44,050 Kerja lebih cepat! 457 00:40:44,137 --> 00:40:45,225 Kerja lebih cepat! 458 00:40:47,967 --> 00:40:50,143 Kerja lebih cepat! 459 00:40:52,754 --> 00:40:54,713 - Kerja lebih cepat! - Ini bodoh! 460 00:40:58,194 --> 00:41:00,066 Awak suka raksasa, hmm? 461 00:41:02,764 --> 00:41:05,985 Ah, awak suka? Awak akan makan juga, ya? 462 00:41:07,116 --> 00:41:08,466 Anda suka itu? 463 00:41:08,553 --> 00:41:09,597 Dia datang. 464 00:41:12,034 --> 00:41:13,775 Terdapat terlalu banyak air. 465 00:41:26,962 --> 00:41:28,050 Mandal! 466 00:41:28,137 --> 00:41:29,443 Mandal! 467 00:41:31,837 --> 00:41:33,012 Mandal! 468 00:41:33,969 --> 00:41:35,101 Mandal! 469 00:41:38,104 --> 00:41:39,148 Mandal! 470 00:41:49,071 --> 00:41:50,725 Mandal! 471 00:41:50,812 --> 00:41:52,031 - Whoo! - Mandal! 472 00:41:52,118 --> 00:41:54,642 Kemarilah! Whoo! Ayuh, ayuh! 473 00:41:54,729 --> 00:41:57,079 Whoo! Yeah! 474 00:41:59,691 --> 00:42:02,476 Lani, Emma, ​​naik sampan. 475 00:42:15,489 --> 00:42:18,492 Okay. Tak apa, tak apa. 476 00:42:18,579 --> 00:42:24,498 Emma, Lani, awak pergi ke pantai betul-betul dari mana saya datang. 477 00:42:24,585 --> 00:42:27,196 Pergi keliling pulau. Ada kampung di sebelah sana. 478 00:42:27,283 --> 00:42:29,198 - Panggil untuk bantuan. - Bagaimana dengan kamu semua? 479 00:42:29,285 --> 00:42:30,765 Jangan risau tentang kami. Naik sampan saja. 480 00:42:30,852 --> 00:42:32,419 Kami akan berenang. 481 00:42:32,506 --> 00:42:34,029 - Sekarang pergi. - Kapten, saya boleh pergi lebih cepat. 482 00:42:34,116 --> 00:42:36,554 - Saya pergi lebih cepat. - Tidak, berhenti, berhenti. 483 00:42:36,641 --> 00:42:38,425 - Tolong. - Lakukan tugasmu, kelasi. 484 00:42:38,512 --> 00:42:40,427 Adakah anda memahami saya? Mereka keutamaan. 485 00:42:40,514 --> 00:42:42,734 Adakah anda memahami saya? Okay? 486 00:42:42,821 --> 00:42:44,692 Mereka keutamaan. Keselamatan mereka diutamakan, bukan kita. 487 00:42:44,779 --> 00:42:46,781 Kapten, saya pergi lebih cepat. Saya boleh pergi lebih cepat. 488 00:42:46,868 --> 00:42:50,002 Ruhan, berhenti, berhenti, berhenti. 489 00:42:50,089 --> 00:42:52,570 Anda seorang pelaut. Sekarang laksanakan tugas awak, okay? 490 00:42:52,657 --> 00:42:54,615 Kami akan menjaga diri kami sendiri. Saya dapat awak. 491 00:42:54,702 --> 00:42:56,922 Awak faham? Kita uruskan mereka dulu. 492 00:42:57,009 --> 00:42:59,707 Awak faham? Okay, berehat sahaja. 493 00:42:59,794 --> 00:43:01,230 - Okay? Ayuh. - Jom pergi. 494 00:43:01,317 --> 00:43:02,884 Ia sekarang atau tidak. 495 00:43:04,103 --> 00:43:06,932 Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. Tidak, di mana dayung? 496 00:43:07,019 --> 00:43:08,020 mana dayung? 497 00:43:13,242 --> 00:43:17,246 Okay, arus terlalu kuat, kita akan hanyut ke laut. 498 00:44:13,041 --> 00:44:14,086 Ayuh, ayuh, kembali! 499 00:44:32,539 --> 00:44:33,671 Tidak! 500 00:44:38,197 --> 00:44:40,242 Berenang, berenang! Datang sini. 501 00:44:40,329 --> 00:44:43,158 jom pergi. Pergi ke sini! Naik bot! Kemarilah! 502 00:44:43,245 --> 00:44:44,986 Di sini! Anda hampir sampai! 503 00:44:45,944 --> 00:44:48,033 awak okay! Mari, mari, mari sini! 504 00:44:51,601 --> 00:44:52,951 Anda hampir sampai! Anda hampir sampai! 505 00:44:54,387 --> 00:44:56,302 Mandal, kemari! Ayuh! 506 00:44:56,389 --> 00:44:57,869 Berenang, berenang, berenang! Kemarilah! 507 00:45:07,574 --> 00:45:08,662 Aah! 508 00:45:13,580 --> 00:45:14,799 Oh, Tuhanku. 509 00:45:14,886 --> 00:45:17,758 Saya perlukan tali. Pandang jauh, Mandal. 510 00:45:19,325 --> 00:45:20,892 Ada darah dalam air. 511 00:45:20,979 --> 00:45:22,589 Tali, sekarang! 512 00:45:22,676 --> 00:45:25,026 Akan ada darah dalam air, pergi! 513 00:45:25,113 --> 00:45:26,114 Beri saya tali. 514 00:45:27,202 --> 00:45:29,117 Hanya bernafas, Mandal. 515 00:45:29,204 --> 00:45:30,423 Pandang jauh, Mandal. 516 00:45:31,990 --> 00:45:33,774 Hanya bernafas, Mandal. Hanya bernafas. 517 00:45:33,861 --> 00:45:35,080 Ada darah dalam air. 518 00:45:35,167 --> 00:45:37,299 Tidak, yang itu adalah darah di dalam air. 519 00:45:37,386 --> 00:45:39,127 Anda semua membuang masa anda. 520 00:45:39,214 --> 00:45:40,476 - Pergi sahaja. - Shh, lihat. 521 00:45:41,913 --> 00:45:43,436 Ruhan, bawa Lani dan pergi. 522 00:45:44,350 --> 00:45:45,525 Hanya bernafas. 523 00:45:47,745 --> 00:45:49,442 Awak faham, okay? 524 00:45:49,529 --> 00:45:51,836 Okay, awak kuat. Anda mendapat ini. 525 00:45:51,923 --> 00:45:53,054 - Pergi. - Saya takkan tinggalkan awak. 526 00:45:53,141 --> 00:45:54,447 Jom, Emma. 527 00:45:54,534 --> 00:45:55,622 Tiada apa-apa lagi yang boleh kita lakukan untuknya. 528 00:46:01,367 --> 00:46:03,412 - Awak kena pergi sekarang. - Saya takkan tinggalkan awak. 529 00:46:03,499 --> 00:46:05,371 Emma, tiada apa-apa lagi yang boleh kita lakukan untuknya. 530 00:46:05,458 --> 00:46:06,764 jom pergi. 531 00:46:06,851 --> 00:46:07,982 Emma, ​​jom. 532 00:46:08,069 --> 00:46:11,246 - Emma, ​​naik bot. - Pergi sahaja. 533 00:46:11,333 --> 00:46:12,770 Jom, Emma, ​​kita kena pergi. 534 00:46:15,816 --> 00:46:17,426 Awak rasa awak nak ke mana? 535 00:46:17,513 --> 00:46:18,514 Pergi dari sini, pergi! 536 00:46:20,603 --> 00:46:22,562 Ayuh, kawan, pergi! 537 00:46:27,785 --> 00:46:29,612 Pergi, mari pergi! 538 00:46:30,962 --> 00:46:34,226 Pergi! 539 00:46:51,852 --> 00:46:54,768 Aah! sial! 540 00:47:00,643 --> 00:47:03,777 Datang. Saya tidak dapat-- Saya ambil awak, saya ambil awak! 541 00:47:08,564 --> 00:47:10,218 Jom, saya bawa awak, saya bawa awak. 542 00:47:10,305 --> 00:47:13,700 Mari pergi, keluar! 543 00:47:16,659 --> 00:47:17,747 Keluar! 544 00:47:18,226 --> 00:47:19,227 Tidak, tunggu! 545 00:47:23,841 --> 00:47:24,842 Lani! 546 00:47:33,589 --> 00:47:34,677 Ayuh, mari kita pergi! 547 00:47:36,288 --> 00:47:37,463 Lani, jom. 548 00:47:44,252 --> 00:47:45,427 Saya tak nak sakitkan hati awak. 549 00:47:51,912 --> 00:47:53,044 Lani! 550 00:47:55,307 --> 00:47:57,439 Tolong, tolong, tolong. 551 00:47:58,527 --> 00:47:59,920 Tidak! 552 00:48:00,007 --> 00:48:01,139 Tidak! 553 00:48:01,226 --> 00:48:02,618 Tolonglah! 554 00:48:02,705 --> 00:48:04,925 Ruhan, tolong, jangan! 555 00:48:05,012 --> 00:48:06,405 Tidak! 556 00:48:06,492 --> 00:48:07,972 Lani, tidak! 557 00:48:09,538 --> 00:48:10,670 Tidak! 558 00:48:10,757 --> 00:48:11,801 Keluar! 559 00:48:12,541 --> 00:48:13,978 Tidak! 560 00:48:14,065 --> 00:48:15,153 Berenang! 561 00:48:15,240 --> 00:48:16,763 Berenang kepada saya, Lani! 562 00:48:32,083 --> 00:48:34,912 Di sini, ayuh! Lani! 563 00:49:10,164 --> 00:49:11,165 Saya dapat awak. 564 00:49:15,996 --> 00:49:16,997 jom pergi. 565 00:49:26,528 --> 00:49:28,487 Saya dapat awak. Kita hampir sampai. 566 00:49:28,574 --> 00:49:29,618 hampir sampai! 567 00:49:30,141 --> 00:49:33,100 Saya dapat awak. Saya dapat awak. Saya dapat awak. 568 00:49:33,187 --> 00:49:34,841 Berdiam diri. Saya dapat awak. 569 00:49:35,711 --> 00:49:36,756 Saya dapat awak. 570 00:49:39,759 --> 00:49:40,803 Saya dapat awak. 571 00:49:54,556 --> 00:49:55,905 Okay. 572 00:50:22,367 --> 00:50:24,021 Saya dapat awak, saya dapat awak. 573 00:50:24,108 --> 00:50:26,675 Okay, jom, jom. 574 00:50:29,287 --> 00:50:30,505 awak okay. 575 00:50:30,592 --> 00:50:33,291 - Saya baik. - Awak sihat, sayang. 576 00:51:10,328 --> 00:51:12,939 Kami berjaya. Kami berjaya. Ia akan baik-baik saja. 577 00:51:13,026 --> 00:51:16,377 Tunggu di sana, okay? Kami berjaya. Baiklah? 578 00:51:16,464 --> 00:51:17,596 Okay? 579 00:51:19,772 --> 00:51:22,470 Bertahan di sana. Bertahan di sana. 580 00:51:34,917 --> 00:51:36,310 Anak jalang dapat saya. 581 00:51:37,746 --> 00:51:38,791 sial! 582 00:51:43,535 --> 00:51:46,190 saya okay. saya baik. 583 00:51:47,930 --> 00:51:49,106 Anda akan baik-baik saja. 584 00:51:50,455 --> 00:51:51,978 Awak tentera betul, Lani. 585 00:51:53,675 --> 00:51:55,677 Anda adalah orang yang paling berani saya tahu. 586 00:51:57,331 --> 00:51:58,550 Ia tidak begitu teruk. 587 00:52:00,552 --> 00:52:01,770 Ia akan baik-baik saja. 588 00:52:08,299 --> 00:52:10,127 Aahh! 589 00:52:19,397 --> 00:52:22,269 Hei, kami berjaya. Ia akan baik-baik saja. 590 00:53:02,701 --> 00:53:05,660 Simon. Sesiapa di luar sana? 591 00:53:11,579 --> 00:53:12,711 Mayday. 592 00:53:13,886 --> 00:53:16,671 Hanya sedikit lagi. Okay? Kami akan diselamatkan. 593 00:53:16,758 --> 00:53:19,761 - Mayday. - Cuma sedikit lagi, boleh? 594 00:53:19,848 --> 00:53:21,676 Saya nak awak berjanji dengan saya. 595 00:53:21,763 --> 00:53:24,026 Buka mata awak, Lani. Awak janji dengan saya, okay? 596 00:53:25,985 --> 00:53:27,378 Ayuh, buka mata anda. 597 00:53:27,465 --> 00:53:28,727 Saya ingin melihat mata anda, dan saya mahu 598 00:53:28,814 --> 00:53:30,555 dengar awak cakap kita akan baik-baik saja. 599 00:53:33,079 --> 00:53:34,211 Ini semua salah saya. 600 00:53:35,821 --> 00:53:38,476 Tidak, tidak, ini bukan salah awak. 601 00:53:39,259 --> 00:53:40,652 Kami akan dapatkan keluar dari sini, okay? 602 00:53:41,348 --> 00:53:43,002 Bay One, masuk, Simon. 603 00:53:43,089 --> 00:53:44,960 Tangan saya sangat sejuk. 604 00:53:46,484 --> 00:53:47,963 Saya tidak dapat merasakan mereka lagi. 605 00:53:51,053 --> 00:53:52,141 Bertahan di sana. 606 00:53:54,927 --> 00:53:56,581 Mayday, mayday! 607 00:53:56,668 --> 00:53:58,104 Simon, boleh awak dengar saya? 608 00:53:58,191 --> 00:53:59,366 Simon, boleh awak dengar saya? kecemasan! 609 00:53:59,453 --> 00:54:00,889 Mayday! Mayday! 610 00:54:00,976 --> 00:54:03,065 Dengar itu? Kami akan diselamatkan. 611 00:54:03,152 --> 00:54:04,632 Mereka akan datang, okay? 612 00:54:06,417 --> 00:54:07,635 Kami mendapat radio. 613 00:54:09,028 --> 00:54:11,335 Bertahan di sana sedikit lagi, okay? 614 00:54:12,031 --> 00:54:13,119 saya sihat. 615 00:54:13,728 --> 00:54:16,601 Saya cuma... saya cuma perlukan satu minit. 616 00:54:19,952 --> 00:54:21,867 Saya mengalami kesan calar yang lebih teruk dalam hidup saya. 617 00:54:24,565 --> 00:54:27,742 Ia hampir berakhir, saya berjanji. 618 00:54:27,829 --> 00:54:28,874 Mayday! 619 00:54:32,399 --> 00:54:34,445 - Simon! - Ia bagus. 620 00:54:34,532 --> 00:54:38,013 Suara Mai Tais cukup baik sekarang. 621 00:54:45,978 --> 00:54:49,198 saya sihat. saya sihat. 622 00:54:49,286 --> 00:54:52,158 Saya cuma perlukan rehat. 623 00:54:52,245 --> 00:54:55,248 Ya, ya, awak. 624 00:54:56,902 --> 00:54:58,338 Simon, Mayday! Bolehkah anda mendengar saya? 625 00:55:00,862 --> 00:55:01,863 Kami mempunyai dua yang cedera. 626 00:55:04,518 --> 00:55:06,172 Nampak tu? 627 00:55:06,259 --> 00:55:09,262 Awak dengar tak? 628 00:55:09,349 --> 00:55:11,917 Simon, Mayday! Mayday! kecemasan! Mayday! 629 00:55:12,874 --> 00:55:14,485 Kami sedang mendapatkan bantuan. 630 00:55:16,661 --> 00:55:17,705 Mereka akan datang. 631 00:55:24,059 --> 00:55:25,104 Lani? 632 00:55:34,548 --> 00:55:35,549 Lani! 633 00:55:40,989 --> 00:55:42,426 SOS! 634 00:55:42,513 --> 00:55:43,514 SOS! 635 00:55:47,213 --> 00:55:48,997 Mayday! Mayday! 636 00:55:50,347 --> 00:55:51,478 Lani! 637 00:55:53,132 --> 00:55:55,700 Bolehkah anda mendengar saya? kecemasan! - Lani, tolong! 638 00:56:00,487 --> 00:56:02,924 Tolong bangun, Lani! 639 00:56:14,196 --> 00:56:17,286 Lani, saya minta maaf, Lani. 640 00:56:20,594 --> 00:56:22,117 saya minta maaf sangat. 641 00:56:30,038 --> 00:56:31,823 Saya tidak mahu melakukan ini apa-apa lagi. 642 00:56:34,391 --> 00:56:36,349 Emma, kita boleh keluar dari ini, okay? 643 00:56:39,396 --> 00:56:40,571 Dengar sahaja apa yang saya katakan. 644 00:56:42,311 --> 00:56:44,139 Dengarkan saya, ia sangat penting. 645 00:56:45,358 --> 00:56:46,577 Kami akan pergi berakhir di dalam air, 646 00:56:49,275 --> 00:56:50,972 tetapi tiada pergerakan mengejut. 647 00:56:51,059 --> 00:56:53,453 Anda tidak boleh menunjukkan ketakutan sekitar jerung. 648 00:56:53,540 --> 00:56:55,542 Air naik dan mereka akan datang. 649 00:56:55,629 --> 00:56:57,675 - Ada darah... - Cukup tentang jerung, Mandal. 650 00:56:57,762 --> 00:56:58,763 Ada darah... 651 00:56:58,850 --> 00:57:00,329 Terdapat darah di mana-mana. 652 00:57:00,417 --> 00:57:01,679 Awak boleh keluar dari sini. 653 00:57:01,766 --> 00:57:03,071 Ini semua adalah kesilapan. 654 00:57:03,158 --> 00:57:04,769 Dia adalah satu kesilapan. Dia adalah satu kesilapan. 655 00:57:04,856 --> 00:57:06,553 Ini semua satu kesilapan. Gigitan itu adalah satu kesilapan. 656 00:57:06,640 --> 00:57:08,686 Cukuplah tentang air, Mandal. 657 00:57:08,773 --> 00:57:09,904 Awak perlu dengar cakap saya. 658 00:57:09,991 --> 00:57:12,385 Saya tidak peduli dengan jerung. 659 00:57:12,472 --> 00:57:14,561 - Emma. - Lani sudah mati. 660 00:57:16,041 --> 00:57:18,260 Anda tidak boleh mengubahnya sekarang. Awak perlu dengar cakap saya. 661 00:57:19,131 --> 00:57:21,220 Emma, jika awak tidak pergi sekarang, 662 00:57:21,307 --> 00:57:23,527 Akan ada kegilaan makan. Terdapat darah di mana-mana. 663 00:57:23,614 --> 00:57:26,094 - Saya takkan tinggalkan awak. - Pergi. Awak kena pergi. 664 00:57:26,181 --> 00:57:27,661 - Saya takkan tinggalkan awak. - Awak kena pergi. 665 00:57:27,748 --> 00:57:29,054 - Saya takkan tinggalkan awak. - Pergi sahaja. 666 00:57:29,141 --> 00:57:31,360 Pergi. Anda perlu jauhi saya. 667 00:57:31,448 --> 00:57:33,537 Baiklah, anda boleh melakukannya. 668 00:57:33,624 --> 00:57:34,712 Saya tak tinggalkan awak. 669 00:58:34,467 --> 00:58:36,295 - Emma. - Apa? 670 00:58:38,558 --> 00:58:39,690 Anda perlu menggunakan dia sebagai umpan. 671 00:58:43,171 --> 00:58:45,696 Tidak, kami tidak melakukan itu. 672 00:58:45,783 --> 00:58:46,784 Emma. 673 00:58:48,481 --> 00:58:50,048 Ini adalah satu-satunya pukulan anda. 674 00:58:50,135 --> 00:58:51,528 Anda perlu menggunakan dia sebagai umpan. 675 00:58:52,659 --> 00:58:53,660 Percayalah. 676 00:58:57,403 --> 00:58:58,491 Kami tidak melakukan itu. 677 00:58:59,492 --> 00:59:01,494 Saya berdarah di merata tempat dan dia berdarah. 678 00:59:01,581 --> 00:59:03,975 - Tidak! - Anda tidak mempunyai yang lain peluang sial. 679 00:59:04,062 --> 00:59:05,933 Ini dia. Gunakan dia sebagai umpan. 680 00:59:06,020 --> 00:59:08,457 Terdapat seratus ekor jerung mengelilingi bot sialan itu, 681 00:59:08,545 --> 00:59:10,372 dan kita sedang tenggelam. 682 00:59:10,459 --> 00:59:12,984 Lihatlah mereka. Kami menggunakan dia sebagai umpan. 683 00:59:13,071 --> 00:59:14,768 Dia akan melakukannya perkara yang sama kepada anda. 684 00:59:14,855 --> 00:59:16,465 Ia akan membeli kita masa dan kemudian kita boleh pergi. 685 00:59:16,553 --> 00:59:18,032 Saya berlumuran darah sialan. 686 00:59:19,251 --> 00:59:21,470 Jom naik rakit dan mari kita pergi. 687 00:59:21,558 --> 00:59:25,649 Emma, Emma, ​​Ema, ini tidak akan berfungsi. 688 00:59:25,736 --> 00:59:28,303 Kita perlu membeli masa. Ke mana kita hendak pergi mengenai perkara ini? 689 00:59:28,390 --> 00:59:30,131 Ia hampir tidak terapung. 690 00:59:30,218 --> 00:59:31,742 Lihat sekeliling bot. 691 00:59:31,829 --> 00:59:34,701 - Lihat sahaja di sekeliling bot. - Saya tidak boleh. 692 00:59:34,788 --> 00:59:37,182 - Anda boleh membuatnya. Saya mati pula. - Saya tidak boleh. saya tak boleh. 693 00:59:37,269 --> 00:59:38,618 - Emma, ​​kami tidak mempunyai masa. - Saya tidak boleh melakukannya. 694 00:59:38,705 --> 00:59:40,228 Kami tidak mempunyai masa. Apa pendapat anda, 695 00:59:40,315 --> 00:59:42,317 mereka ke sini untuk bercinta bermain dengan awak? 696 00:59:42,404 --> 00:59:45,146 Mereka akan membunuh kita. Saya berdarah semua tempat sialan itu. 697 00:59:45,233 --> 00:59:48,106 Tengok saya. Dia berdarah seluruh bot sial. 698 00:59:48,193 --> 00:59:50,499 - Tidak. - Lempar dia dalam air sialan sudah. 699 00:59:50,587 --> 00:59:51,762 Buang dia dalam air! 700 00:59:53,677 --> 00:59:57,202 Emma, buang dia dalam air sialan. 701 00:59:58,420 --> 00:59:59,465 saya minta maaf! 702 00:59:59,552 --> 01:00:00,597 - Masukkan dia. - Saya minta maaf. 703 01:00:09,040 --> 01:00:10,258 Saya minta maaf, Lani. 704 01:00:13,610 --> 01:00:15,263 saya sayang awak. 705 01:01:25,464 --> 01:01:27,074 Sekarang. Emma, ​​sekarang! Ayuh! 706 01:01:27,161 --> 01:01:29,033 Ayuh, ayuh! 707 01:01:31,557 --> 01:01:32,601 Ayuh! 708 01:01:34,081 --> 01:01:35,126 Emma, ​​jom! 709 01:01:35,779 --> 01:01:37,476 Emma! ayuh, berikan saya tangan anda! 710 01:01:37,563 --> 01:01:40,000 Berikan saya tangan anda. Berikan saya tangan anda, ayuh. Snap daripada itu. 711 01:01:40,087 --> 01:01:41,959 Cepat, kita tidak mempunyai banyak masa. 712 01:01:42,960 --> 01:01:44,396 Emma, bot sedang tenggelam, ayuh. 713 01:01:45,179 --> 01:01:47,094 Perahu karam, naik rakit. 714 01:01:47,181 --> 01:01:48,226 Emma! 715 01:01:54,580 --> 01:01:55,624 Emma! 716 01:01:58,802 --> 01:01:59,803 Emma! 717 01:02:01,456 --> 01:02:02,501 Emma! 718 01:02:49,853 --> 01:02:50,984 Emma? 719 01:02:54,161 --> 01:02:55,467 Emma! 720 01:03:23,277 --> 01:03:24,409 Ambillah. 721 01:03:24,496 --> 01:03:25,540 Grab! 722 01:04:11,412 --> 01:04:12,413 Kami perlukan... 723 01:04:16,374 --> 01:04:17,418 ... tolong. 724 01:04:20,726 --> 01:04:21,770 Kami perlukan bantuan. 725 01:04:23,337 --> 01:04:24,382 Saya perlukan bantuan. 726 01:04:25,774 --> 01:04:26,775 Seseorang membantu kami. 727 01:05:10,732 --> 01:05:14,040 Mandal, bangun. 728 01:05:18,175 --> 01:05:19,437 Saya mendengar percikan. 729 01:05:53,906 --> 01:05:57,257 Tidak, Mandal, tolong jangan tinggalkan saya. 730 01:05:58,519 --> 01:05:59,607 Tolong jangan tinggalkan saya. 731 01:06:03,307 --> 01:06:04,482 Tolong jangan tinggalkan saya. 732 01:06:04,569 --> 01:06:06,614 Awak janji awak akan tinggal dengan saya. 733 01:06:06,701 --> 01:06:07,746 Mata hijau. 734 01:06:10,575 --> 01:06:11,750 Maksudnya semoga berjaya. 735 01:06:15,362 --> 01:06:16,363 Bantuan akan datang. 736 01:06:21,064 --> 01:06:22,152 Mereka akan mencari awak. 737 01:06:24,589 --> 01:06:25,590 Anda akan baik-baik saja. 738 01:06:27,418 --> 01:06:29,202 Saya tidak boleh melakukan ini seorang diri. 739 01:06:29,289 --> 01:06:30,638 Tolong tinggal dengan saya. 740 01:06:33,511 --> 01:06:34,642 Tolong tinggal dengan saya. 741 01:06:44,478 --> 01:06:45,523 Mandal. 742 01:06:47,090 --> 01:06:50,397 Tolong, tolong jangan pergi. 743 01:06:53,139 --> 01:06:54,662 Mandal, kembali! 744 01:07:00,929 --> 01:07:01,974 Tolong jangan pergi. 745 01:07:05,282 --> 01:07:06,457 Mandal! 746 01:07:08,067 --> 01:07:09,590 Mandal! 747 01:07:12,898 --> 01:07:14,378 Mandal! 748 01:07:14,465 --> 01:07:15,814 Mandal! 749 01:07:27,391 --> 01:07:28,392 Mandal? 750 01:07:32,265 --> 01:07:33,266 Mandal? 751 01:07:40,012 --> 01:07:41,231 Mandal. 752 01:08:49,734 --> 01:08:50,778 Tolong! 753 01:08:52,824 --> 01:08:53,868 Tolong! 754 01:10:54,859 --> 01:10:56,817 Tolong. Saya perlukan bantuan! 755 01:10:59,907 --> 01:11:02,910 saya terkandas. Saya melihat sebuah kapal. 756 01:11:06,349 --> 01:11:07,393 Saya perlukan bantuan! 757 01:11:24,367 --> 01:11:25,542 Hello? 758 01:11:29,197 --> 01:11:31,461 Saya tidak bercakap Thai. 759 01:11:31,548 --> 01:11:33,985 Tolong, sila berpaling. 760 01:11:37,510 --> 01:11:38,511 Hello? 761 01:11:44,691 --> 01:11:47,520 Tolong berpatah balik. 762 01:11:47,607 --> 01:11:49,392 Saya melihat sebuah kapal. 763 01:11:49,479 --> 01:11:50,480 Hello? 764 01:17:09,537 --> 01:17:10,974 Saya tidak mahu untuk menyakiti mana-mana daripada kamu. 765 01:17:11,714 --> 01:17:12,889 Tolonglah! 766 01:17:16,849 --> 01:17:18,198 Saya tidak membunuhnya! 767 01:17:48,664 --> 01:17:50,404 Aah! 768 01:18:06,638 --> 01:18:07,683 Memang betul. 769 01:18:09,772 --> 01:18:10,903 Anda membuat saya melakukannya! 770 01:18:12,339 --> 01:18:13,514 Awak berjaya! 771 01:18:20,043 --> 01:18:21,087 Untuk Lani. 772 01:18:42,326 --> 01:18:43,501 Tolong! 773 01:19:24,890 --> 01:19:26,022 Aah!